New guidelines to be followed at City facilities as of December 22, 2021

 

Scroll down for French translation

 

ENGLISH  

 

The following are the new guidelines to be followed at City facilities as of December 22, 2021.

In relation with the sanitary measures issued on December 20th by Public Health and the guidelines of your Sport Federation, here are the rules in place within the City of DDO for all organized outdoor and indoor activities including the obligations related to the vaccination passport.

 

For outdoor sports and physical activities:

 

For physical activities in public practice conducted in public facilities such as sliding or use of outdoor public skating rinks:

·         Vaccination passport is not required.

·         No limit of persons.

·         Physical distance of 1 meter to be maintained as much as possible.

·         However, masks are recommended.

·         The sanitary blocks and public rooms are open (chalets):

·         Wearing a mask is mandatory.

·         The maximum capacity per chalet is 8 persons.

·         The physical distance inside is 2 meters.

For indoor sports and activities:


·         Only participants must attend the activities.

·         Maximum of 25 people per facility/room or as per posted capacity.

·         The vaccination passport is required for participants in physical or sports activities practiced in all indoor public places. The responsibility for verifying and ensuring compliance with this directive rests with the associations or the signatory of the lease agreement for the use of the facility, except for the arena area.

·         The City reserves the right to check the vaccination passports of persons using its facilities at any time.

·         Wearing a mask is mandatory at all times in the Civic Centre, Cultural Centre and Community Centre.  Only participants in the physical activity may remove the face covering once the activity begins.

·         No spectators.

Specific guidelines for the arena sector:

Vaccination passport and proof of identity are required for all persons (players or others) 13 years of age and older wishing to enter the arena area of the DDO Civic Center.

For supervised sports activities:

·         Suspended indoor competitions and tournaments.

·         Maximum of 25 people on the ice.

·         Only participants in the activity may remove face coverings once on the ice.

·         Coaches who are off the ice must keep a distance of 2 meters.

·         Wearing a mask in the dressing rooms and on the players' bench is mandatory.

·         Locker room capacity is reduced by 50%.

·         Only one shower is open in order to maintain physical distance.

For indoor recreational activities (non-essential activities):


·         The vaccination passport is required for all participants 13 years of age and older for all organized activities held in our community halls (chalets and others). The responsibility of verifying and ensuring compliance with this directive rests with the associations or the signatory of the rental contract for the use of the infrastructure.

·         Maximum of 25 participants per group per room.

·         Respect the physical distance of 1 meter whenever possible.

·         Wearing a mask is mandatory at all times indoors, except when eating or drinking or when engaging in physical activity.

 

FRANCAIS 

Voici les nouvelles directives à respecter dans les installations de la Ville à partir du 22 décembre 2021.

En lien avec les mesures sanitaires émises le 20 décembre par la Santé publique et les directives de votre Fédération sportive, voici les règles en place à Ville de DDO pour toutes activités extérieures et intérieures organisées incluant les obligations en lien avec le passeport vaccinal.


Pour les sports et activités physiques extérieures :

Pour les activités physiques réalisées en pratique libre dans les installations publiques telles que la glissade ou l’utilisation des patinoires publiques extérieures :

·         Le passeport vaccinal n’est pas exigé.

·         Aucune limite de personnes.

·         Distanciation physique de 1 mètre à maintenir dans la mesure du possible.

·         Le port du masque est toutefois recommandé.

·         Les blocs sanitaires et les salles publiques sont ouverts (chalets) :

§  Le port du masque est obligatoire.

§  La capacité par chalet est de 8 personnes maximum.

§  La distanciation physique à l’intérieur est de 2 mètres.

Pour les sports et activités sportives intérieures :


·         Seuls les participants doivent se présenter aux activités.

·         Maximum de 25 personnes par infrastructure/salle ou selon la capacité affichée.

·         Le passeport vaccinal est exigé pour les participants à des activités physiques ou sportives pratiquées dans tous les lieux publics intérieurs. La responsabilité de vérifier et d’assurer le respect de ce décret appartient aux associations ou au signataire du contrat de location pour l’utilisation de l’infrastructure, sauf pour le secteur des arénas.

·         La Ville se réserve le droit de vérifier à tout moment le passeport vaccinal des personnes présentent dans ses installations.

·         Le port du couvre-visage est obligatoire pour tous en tout temps dans le Centre civique, le Centre Culturel et le Centre communautaire.  Seuls les participants à l’activité physique peuvent retirer le couvre-visage une fois que l’activité débute.

·          Aucun spectateur.

Directives spécifiques pour le secteur des arénas :

Le passeport vaccinal et une preuve d’identité sont exigés pour toutes personnes (joueurs ou autres) de 13 ans et plus désirant entrer dans le secteur des arénas du Centre civique de DDO.

Pour les activités sportives supervisées :

·         Compétitions et tournois intérieurs suspendus.

·         Maximum de 25 personnes sur la glace.

·         Seuls les participants à l’activité peuvent retirer le couvre-visage une fois sur la glace.

·         Les entraineurs qui se trouvent hors glace doivent garder une distance de 2 mètres

·         Le port du couvre-visage est obligatoire dans les vestiaires et sur le banc des joueurs.

·         La capacité des vestiaires est réduite de 50%.

·         Une seule douche est ouverte afin de maintenir la distanciation physique.

Pour les activités de loisirs organisées à l’intérieur (activités non essentielles) :

·         Le passeport vaccinal est exigé pour tous les participant(e)s de 13 ans et plus pour toutes les activités organisées pratiquées à l’intérieur de nos salles communautaires (chalets et autres). La responsabilité de vérifier et d’assurer le respect de ce décret appartient aux associations ou au signataire du contrat de location pour l’utilisation de l’infrastructure.

·         Maximum de 25 participants par groupe par salle.

·         Respect de la distanciation physique de 1 mètre dans la mesure du possible.

·         Le port du couvre-visage est obligatoire en tout temps à l’intérieur, sauf pour boire ou manger ou lors de la pratique d’une activité physique.


Nous vous sommes reconnaissants de votre collaboration pour l’application des nouvelles mesures sanitaires et nous apprécions tous vos efforts.

Je demeure disponible pour répondre à vos questions.

Je profite de cette occasion pour vous transmettre nos meilleurs vœux de santé et de bonheur durant la période des fêtes. En ces temps hors du commun, sachez profiter de chaque moment et de chaque conversation passés avec les gens qui vous sont chers.